1
00:01:32,180 --> 00:01:38,980
=Trei corpuri=

2
00:01:38,980 --> 00:01:41,580
=Episodul 27=

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,350
Este totul în regulă la serviciu?

4
00:01:48,350 --> 00:01:50,680
E în regulă.

5
00:01:50,680 --> 00:01:55,280
Profesorii sunt în mare parte ai Tatălui
foști studenți și colegi de muncă.

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,090
Sunt drăguți cu mine.

7
00:02:00,040 --> 00:02:05,450
Mama ta nu poartă nicio responsabilitate
pentru moartea tatălui tău.

8
00:02:05,870 --> 00:02:09,030
În timp ce tatăl tău

9
00:02:09,030 --> 00:02:13,280
s-a agățat de propria sa credință

10
00:02:13,280 --> 00:02:15,800
într-un mod care nu era sănătos

11
00:02:15,800 --> 00:02:19,970
și te-a cauzat
iar mama ta să sufere.

12
00:02:25,310 --> 00:02:27,870
De aceea tu și fiica ta

13
00:02:27,870 --> 00:02:32,090
nu te înțelegi niciodată cu mama ta?

14
00:02:33,360 --> 00:02:36,310
Nu mă opun lui Yang Dong să o vadă.

15
00:02:36,310 --> 00:02:38,900
Dar Yang Dong

16
00:02:43,680 --> 00:02:46,580
părea să înțeleagă,

17
00:02:47,120 --> 00:02:49,910
așa că ea nu a menționat niciodată

18
00:02:49,910 --> 00:02:52,590
bunica ei în fața mea.

19
00:02:52,590 --> 00:02:57,280
Chiar acum ai spus că vei vedea
Garda Roșie care ți-a ucis tatăl.

20
00:02:57,280 --> 00:03:00,950
Ce ai vrut să spui?
Ai vrut răzbunare?

21
00:03:00,950 --> 00:03:03,630
Nu aveam nicio intenție de răzbunare.

22
00:03:03,630 --> 00:03:06,030
La urma urmei,

23
00:03:06,030 --> 00:03:09,280
în acea dimineață la baza Coastei Roșii,

24
00:03:09,280 --> 00:03:14,840
(M-am răzbunat pe întreaga umanitate,)

25
00:03:14,840 --> 00:03:17,410
(inclusiv ei.)

26
00:03:18,750 --> 00:03:22,910
(Deja disperasem
a civilizației umane.)

27
00:03:22,910 --> 00:03:26,560
(Introducerea unei civilizații superioare
în univers)

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
(la lumea umana)

29
00:03:28,960 --> 00:03:34,370
(devenise în sfârșit
idealul meu neclintit.)

30
00:03:36,430 --> 00:03:39,430
Baza Coastei Roșii a fost demontată.

31
00:03:39,430 --> 00:03:42,840
Cum ați contactat ETO?

32
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Pentru a fi precis,

33
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
nu eu i-am contactat,

34
00:03:48,400 --> 00:03:53,860
dar altcineva a făcut-o.

35
00:03:55,560 --> 00:03:57,930
OMS?

36
00:04:01,970 --> 00:04:04,710
La jumătate de an după ce m-am întors la universitate,

37
00:04:04,710 --> 00:04:07,800
Am primit un proiect important

38
00:04:07,800 --> 00:04:12,880
pentru a proiecta un mare
observatorul de radioastronomie.

39
00:04:12,880 --> 00:04:20,800
♪Nu mare♪

40
00:04:20,800 --> 00:04:25,720
(Pentru asta,
Am ieșit cu echipa mea de proiect,)

41
00:04:25,720 --> 00:04:28,860
(și am mers în multe locuri)

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,310
(pentru a alege site-ul
pentru observator.)

43
00:04:36,310 --> 00:04:42,480
(În cele din urmă, am ales un loc cu cei mai buni
mediu electromagnetic,)

44
00:04:42,480 --> 00:04:46,980
(care era o zonă muntoasă îndepărtată
în nord-vest.)

45
00:05:05,510 --> 00:05:06,870
Sunteți toți obosiți.

46
00:05:06,870 --> 00:05:08,270
Ai mers toată ziua.

47
00:05:08,270 --> 00:05:10,300
Iată-te, bea apă.

48
00:05:10,300 --> 00:05:11,660
Haide, bea niște apă.

49
00:05:11,670 --> 00:05:12,940
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

50
00:05:12,940 --> 00:05:14,260
Multumesc.

51
00:05:14,260 --> 00:05:15,660
Nu.

52
00:05:15,660 --> 00:05:18,020
esti obosit.

53
00:05:18,020 --> 00:05:21,240
Luați atât de multe instrumente.

54
00:05:22,500 --> 00:05:25,380
Aceste lucruri par foarte avansate.

55
00:05:25,380 --> 00:05:27,620
Toate sunt cuvinte străine.

56
00:05:27,620 --> 00:05:33,620
Profesore Ye,
puteți vorbi toți limbi străine?

57
00:05:33,620 --> 00:05:35,340
engleza?

58
00:05:35,340 --> 00:05:36,380
Ce?

59
00:05:36,380 --> 00:05:37,540
engleza?

60
00:05:37,540 --> 00:05:38,500
Nu știu.

61
00:05:38,500 --> 00:05:39,980
Oricum e o limbă străină.

62
00:05:39,980 --> 00:05:43,620
Dacă puteți vorbi,
Mă duc și o dau jos pe Bethune,

63
00:05:43,620 --> 00:05:46,460
echipa are ceva
pentru a discuta cu el.

64
00:05:46,460 --> 00:05:49,320
Bethune?

65
00:05:49,540 --> 00:05:54,000
Nu știm cum să-l numim,
așa că îi numim așa.

66
00:05:54,440 --> 00:05:55,820
Te tratează?

67
00:05:55,820 --> 00:05:57,140
Nu.

68
00:05:57,140 --> 00:06:02,280
A plantat copaci
pe acest deal din spate de aproape trei ani.

69
00:06:03,020 --> 00:06:05,320
Plantați copaci?

70
00:06:05,820 --> 00:06:09,360
El spune că e pentru cinteze,

71
00:06:11,620 --> 00:06:16,040
cei care se sting.

72
00:06:17,740 --> 00:06:20,610
Aproape acolo.

73
00:06:20,610 --> 00:06:24,160
Vom ajunge acolo prin acești copaci.

74
00:06:26,700 --> 00:06:31,940
Un străin a venit până în China

75
00:06:31,940 --> 00:06:35,080
doar pentru a planta un copac.

76
00:06:35,700 --> 00:06:39,160
Nu este ceva în neregulă cu el?

77
00:06:40,060 --> 00:06:43,480
Sau are un fel de conspirație.

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,640
Iată-ne, chiar aici.

79
00:06:57,420 --> 00:06:59,220
Bethune.

80
00:06:59,220 --> 00:07:01,520
Buna ziua.

81
00:07:02,420 --> 00:07:04,220
Buna ziua.

82
00:07:04,220 --> 00:07:06,720
Bethune.

83
00:07:07,940 --> 00:07:09,820
Buna ziua.

84
00:07:09,820 --> 00:07:11,660
Bethune.

85
00:07:11,660 --> 00:07:14,040
Bethune.

86
00:07:16,620 --> 00:07:18,920
(Acolo)

87
00:07:19,180 --> 00:07:22,000
(L-am văzut.)

88
00:07:24,900 --> 00:07:26,940
Bună.

89
00:07:26,940 --> 00:07:29,340
Încântat de cunoştinţă.

90
00:07:29,340 --> 00:07:32,000
Eu sunt Ye Wenjie.

91
00:07:35,940 --> 00:07:38,640
Mike Evans.

92
00:08:12,900 --> 00:08:15,340
Îmi pare rău că nu vă pot oferi nimic de băut.

93
00:08:15,340 --> 00:08:18,880
Am terminat cafeaua acum ceva vreme.

94
00:08:19,260 --> 00:08:22,770
Există apă, dar...

95
00:08:22,770 --> 00:08:25,260
Am doar o cană.

96
00:08:25,260 --> 00:08:27,720
Nici o problemă.

97
00:08:28,940 --> 00:08:34,320
Întreabă-l ce caută aici.

98
00:08:34,620 --> 00:08:38,600
Te întreba ce ești
chiar merge aici.

99
00:08:39,980 --> 00:08:42,800
Salvarea de vieți.

100
00:08:46,180 --> 00:08:49,320
Salvați viețile locale?

101
00:08:50,420 --> 00:08:51,220
E adevărat.

102
00:08:51,220 --> 00:08:53,980
Condițiile ecologice de aici sunt...

103
00:08:53,980 --> 00:08:56,820
De ce sunteți toți așa?

104
00:08:56,820 --> 00:09:00,520
Salvarea de vieți omenești
este singurul act nobil?

105
00:09:02,740 --> 00:09:05,540
Sau alte specii nu sunt semnificative?

106
00:09:05,540 --> 00:09:08,180
Cine a dat oamenilor
o onoare atât de mare oricum?

107
00:09:08,180 --> 00:09:09,420
Nu.

108
00:09:09,420 --> 00:09:11,500
Ființele umane nu au nevoie de un salvator.

109
00:09:11,500 --> 00:09:14,420
Toți trăiesc mult

110
00:09:14,420 --> 00:09:17,840
mult mai bine decât merită.

111
00:09:27,580 --> 00:09:31,960
Am auzit că încerci
pentru a salva un tip de pasăre.

112
00:09:36,980 --> 00:09:39,210
Da.

113
00:09:39,210 --> 00:09:40,900
O rândunica.

114
00:09:40,900 --> 00:09:45,420
Mai exact, o subspecie
a Rândunicii brune de nord-vest.

115
00:09:45,420 --> 00:09:48,600
Dar are un nume științific lung.

116
00:09:49,100 --> 00:09:52,640
Este un pic lung.
Nu te voi plictisi cu asta.

117
00:09:53,620 --> 00:09:57,140
În fiecare primăvară,
ele urmează vechi bine stabilite

118
00:09:57,140 --> 00:09:59,020
ruta de migrație în sine.

119
00:09:59,020 --> 00:10:01,540
Ei cuibăresc doar aici.

120
00:10:01,540 --> 00:10:05,060
Dar pe măsură ce copacii dispar
an de an,

121
00:10:05,060 --> 00:10:07,960
nu mai pot găsi o casă.

122
00:10:08,540 --> 00:10:13,860
Când am descoperit prima dată specia,
mai aveau mai puțin de 10.000.

123
00:10:13,860 --> 00:10:18,180
Dacă tendința continuă,
în cinci ani, vor dispărea.

124
00:10:18,180 --> 00:10:22,340
Copacii pe care i-am plantat acum oferă un habitat
pentru unii dintre ei.

125
00:10:22,340 --> 00:10:25,320
Populația este în creștere.

126
00:10:26,420 --> 00:10:29,220
Trebuie să plantez mai mulți copaci

127
00:10:29,220 --> 00:10:32,480
și extinde acest Eden.

128
00:10:33,460 --> 00:10:36,160
Se poate?

129
00:10:36,340 --> 00:10:38,520
Multumesc.

130
00:10:40,100 --> 00:10:44,080
Chiar mai bine ai vedea asta pentru tine.

131
00:10:56,980 --> 00:10:58,460
Îl văd.

132
00:10:58,460 --> 00:11:01,220
Nu atât de frumos, nu?

133
00:11:01,220 --> 00:11:04,180
Desigur, nu sunt
la fel de plăcut mulțimii ca panda.

134
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
În fiecare zi pe această planetă,
unele specii care

135
00:11:06,460 --> 00:11:10,970
nu atrage atentia
a oamenilor dispare.

136
00:11:10,970 --> 00:11:14,860
Ai plantat tu însuți toți acești copaci?

137
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
În cea mai mare parte.

138
00:11:15,860 --> 00:11:21,280
Inițial am angajat niște localnici să ajute,
dar în curând am rămas fără bani.

139
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
Puieți și irigații
sunt foarte scumpe aici.

140
00:11:27,540 --> 00:11:31,500
Nu pot să înțeleg deloc.

141
00:11:31,500 --> 00:11:36,380
Spune-i asta
este renumit pentru că a plantat copaci aici.

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,260
Județul îl va răsplăti.

143
00:11:38,260 --> 00:11:41,600
Spune-i să vină mâine la echipă.

144
00:11:41,740 --> 00:11:46,720
El a spus că guvernul a decis
te răsplătesc pentru plantarea de copaci aici.

145
00:11:47,500 --> 00:11:50,540
Mă pot răsplăti cu niște mâini

146
00:11:50,540 --> 00:11:54,440
pentru a ajuta la plantarea unor copaci?

147
00:11:56,060 --> 00:11:58,720
Ce a spus?

148
00:11:59,860 --> 00:12:01,020
El a spus...

149
00:12:01,020 --> 00:12:03,100
Uită de asta.

150
00:12:03,100 --> 00:12:04,780
Spune-i asta

151
00:12:04,780 --> 00:12:06,620
L-am informat.

152
00:12:06,620 --> 00:12:09,080
Am de lucru în domeniu. Plec.

153
00:12:27,900 --> 00:12:32,280
De ce nu mergi cu el?

154
00:12:36,820 --> 00:12:41,680
Te interesează asta?

155
00:12:46,660 --> 00:12:49,460
Te-a interesat
în rândunica brună

156
00:12:49,460 --> 00:12:52,380
sau omul?

157
00:12:52,380 --> 00:12:54,660
Este motivul

158
00:12:54,660 --> 00:12:57,580
de ce a făcut aceste lucruri.

159
00:12:57,580 --> 00:13:03,580
Tatăl lui Evans este președintele
a unei companii petroliere multinaționale.

160
00:13:03,580 --> 00:13:08,220
Dar el nu seamănă
un copil de miliardar.

161
00:13:08,220 --> 00:13:14,740
Evans mi-a spus că s-a întâmplat ceva
când avea 12 ani.

162
00:13:14,740 --> 00:13:17,300
A fost evenimentul

163
00:13:17,300 --> 00:13:21,120
(asta l-a schimbat pentru totdeauna.)

164
00:13:34,260 --> 00:13:36,260
(Fiule,)

165
00:13:36,260 --> 00:13:38,660
(știi cum sunt dinozaurii)

166
00:13:38,660 --> 00:13:41,520
(a dispărut în Cretacic?)

167
00:13:43,980 --> 00:13:46,980
(Pentru că asteroidul a căzut pe pământ)

168
00:13:46,980 --> 00:13:51,900
(și a condus schimbarea bruscă
în climatul global.)

169
00:13:51,900 --> 00:13:53,300
(Și știi)

170
00:13:53,300 --> 00:13:56,820
(specia de pe pământ acum)

171
00:13:56,820 --> 00:14:01,880
(dispar și mai repede
și mai înfricoșător decât în Cretacic?)

172
00:14:02,100 --> 00:14:08,700
(Și acum este cu adevărat
epoca extincției în masă.)

173
00:14:08,700 --> 00:14:14,300
(Acesta este doar un episod nesemnificativ
în curs de dispariție.)

174
00:14:14,300 --> 00:14:20,630
(Putem supraviețui fără păsări marine,
dar nu putem supraviețui fără petrol.)

175
00:14:23,140 --> 00:14:27,080
(Știi ce înseamnă uleiul pentru noi?)

176
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Cadoul tău de ziua ta,
acel Ferrari frumos,

177
00:14:32,500 --> 00:14:36,940
și acea navă de croazieră de acolo,
fara ulei,

178
00:14:39,740 --> 00:14:43,060
este doar un morman de fier vechi.

179
00:14:43,060 --> 00:14:44,980
Dacă vrei să-l vizitezi pe bunicul tău,

180
00:14:44,980 --> 00:14:49,420
poți ajunge acolo cu avionul meu privat
și traversează oceanul în vreo duzină de ore.

181
00:14:49,420 --> 00:14:54,980
Dar fără ulei, ar trebui să te prăbușești
într-o barcă cu pânze timp de o lună!

182
00:14:54,980 --> 00:14:57,460
Aceasta este regula civilizației.

183
00:14:57,460 --> 00:15:01,620
Prioritatea
este de a asigura supraviețuirea oamenilor

184
00:15:01,620 --> 00:15:04,460
și stilul lor de viață confortabil.

185
00:15:04,460 --> 00:15:08,030
Orice altceva
este secundar.

186
00:15:13,820 --> 00:15:16,260
(În viziunea lui Evans,)

187
00:15:16,260 --> 00:15:18,860
(toți oamenii,)

188
00:15:18,860 --> 00:15:23,560
(inclusiv tatăl său, sunt călăi.)

189
00:15:24,780 --> 00:15:27,100
(Pe vremea aceea,)

190
00:15:27,100 --> 00:15:30,210
(L-aș putea înțelege.)

191
00:15:30,210 --> 00:15:32,900
Avea mari speranțe pentru mine,

192
00:15:32,900 --> 00:15:36,080
și pur și simplu nu am făcut-o
iese așa cum și-a dorit.

193
00:15:38,020 --> 00:15:42,680
După acea zi, așa a fost ochii
dintre acele păsări marine pe moarte erau

194
00:15:43,460 --> 00:15:46,040
(privind.)

195
00:15:48,460 --> 00:15:51,200
(Asta mi-a schimbat viața.)

196
00:15:54,420 --> 00:15:58,780
Când aveam 13 ani, tatăl meu m-a întrebat
ce voiam să fac când voi fi mare.

197
00:15:58,780 --> 00:16:00,900
am spus eu

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,200
nimic.

199
00:16:04,540 --> 00:16:08,000
Vreau doar să salvez vieți.

200
00:16:11,420 --> 00:16:14,300
Ai un vis mare.

201
00:16:14,300 --> 00:16:16,220
Nu.

202
00:16:16,220 --> 00:16:20,460
Vreau doar să salvez
o specie pe cale de dispariție.

203
00:16:20,460 --> 00:16:24,100
Ar putea fi
o pasăre care nu era foarte frumoasă,

204
00:16:24,100 --> 00:16:26,420
un fluture plictisitor sau un gândac

205
00:16:26,420 --> 00:16:29,480
că nimeni nici măcar n-ar observa.

206
00:16:30,300 --> 00:16:35,220
Mai târziu, am studiat biologia
specializata in pasari si insecte.

207
00:16:35,220 --> 00:16:39,520
În ochii mei, salvarea
o specie de păsări și insecte

208
00:16:40,060 --> 00:16:43,360
nu are nici o diferenta
de a salva un om.

209
00:16:44,900 --> 00:16:51,120
Acesta este programul de bază al
egalitarismul speciilor.

210
00:16:55,300 --> 00:16:58,360
(A fost prima dată când am auzit)

211
00:16:58,360 --> 00:17:01,150
(egalitarismul speciei.)

212
00:17:01,540 --> 00:17:06,540
Este o doctrină fondată
de Evans însuși.

213
00:17:06,540 --> 00:17:10,420
Poate fi numită și credință.

214
00:17:10,420 --> 00:17:14,860
Ideea sa de bază este că

215
00:17:14,860 --> 00:17:18,940
toate speciile vii de pe pământ

216
00:17:18,940 --> 00:17:21,640
se nasc egali.

217
00:17:21,900 --> 00:17:24,380
O simplă ființă umană,

218
00:17:24,380 --> 00:17:30,180
o ființă umană pură,
o persoană cu conștiință de sine.

219
00:17:30,180 --> 00:17:35,260
Aceasta este evaluarea noastră despre el
pe vremea aceea.

220
00:17:35,260 --> 00:17:37,300
În viziunea lui Evans,

221
00:17:37,300 --> 00:17:40,220
egoismul uman și ipocrizia

222
00:17:40,220 --> 00:17:42,420
sunt motivele întârzierii

223
00:17:42,420 --> 00:17:46,380
în realizarea egalitarismului de specii.

224
00:17:46,380 --> 00:17:49,580
Un idealist atât de paranoic.

225
00:17:49,580 --> 00:17:51,700
Da.

226
00:17:51,700 --> 00:17:55,680
Atâta timp cât oamenii sunt în viață,

227
00:17:56,340 --> 00:18:00,700
acest ideal nu poate fi realizat.

228
00:18:00,700 --> 00:18:04,540
Deci nu esti de acord cu el.

229
00:18:04,540 --> 00:18:09,500
Dar, îl invidiez.

230
00:18:09,500 --> 00:18:13,580
(M-a anunțat că la acea vârstă,)

231
00:18:13,580 --> 00:18:15,920
(oameni)

232
00:18:16,060 --> 00:18:18,500
(ar putea încă să trăiască așa.)

233
00:18:19,500 --> 00:18:23,420
Așa că i-ai spus despre existență
al civilizației trisolarane?

234
00:18:23,420 --> 00:18:26,200
Nu.

235
00:18:26,340 --> 00:18:31,900
După aceea, nu ne-am văzut
de multă vreme.

236
00:18:31,900 --> 00:18:35,700
Site-ul de acolo nu a fost aprobat.

237
00:18:35,700 --> 00:18:40,200
Curând ne-am întors la Beijing.

238
00:18:51,060 --> 00:18:54,040
(O zi, trei ani mai târziu,)

239
00:18:54,220 --> 00:19:00,120
(Am primit brusc o carte poștală
de la Evans.)

240
00:19:01,300 --> 00:19:05,460
(Cartea poștală a Postului Poporului Chinez)

241
00:19:05,460 --> 00:19:07,260
(Vino aici,)

242
00:19:07,260 --> 00:19:12,110
(și spune-mi cum să trăiesc.)

243
00:19:13,380 --> 00:19:16,340
(Așa că m-am întors din nou)

244
00:19:16,340 --> 00:19:20,400
(la acea telecomandă
sat de munte din nord-vest.)

245
00:19:58,620 --> 00:20:01,440
Nu mă voi opri.

246
00:20:02,140 --> 00:20:06,120
Dacă mă opresc, voi fi nebun.

247
00:20:15,820 --> 00:20:17,820
Tocmai am intrat

248
00:20:17,820 --> 00:20:22,400
și am văzut că copacii pe care i-ai plantat
au crescut foarte înalți.

249
00:20:33,780 --> 00:20:36,760
Sunt acestea cu adevărat semnificative?

250
00:20:37,860 --> 00:20:40,840
Tocmai m-am întors din străinătate.

251
00:20:40,980 --> 00:20:42,420
tatăl meu.

252
00:20:42,420 --> 00:20:44,640
tatăl meu

253
00:20:45,580 --> 00:20:48,480
a murit acum două luni.

254
00:20:49,060 --> 00:20:54,140
Mi-a lăsat 4,5 miliarde de dolari.
Mă refer la moștenire.

255
00:20:54,140 --> 00:20:56,380
Nici măcar imobiliare.

256
00:20:56,380 --> 00:20:59,980
Fratele și sora mea
a primit 5 milioane fiecare.

257
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
5 milioane.

258
00:21:03,420 --> 00:21:06,440
Nu este deloc ceea ce mă așteptam.

259
00:21:08,020 --> 00:21:12,640
Poate că a considerat profund la mine.

260
00:21:23,380 --> 00:21:25,720
Sau

261
00:21:26,660 --> 00:21:29,840
idealurile mele.

262
00:21:38,820 --> 00:21:44,800
Nu este un lucru reconfortant
ca te sustine?

263
00:21:46,740 --> 00:21:52,690
Am mai aflat o veste și în străinătate.

264
00:21:52,690 --> 00:21:55,140
Obișnuiam să petrec mult timp
în întreaga lume

265
00:21:55,140 --> 00:21:58,720
plantarea copacilor
unde ratele defrișărilor erau ridicate.

266
00:21:59,020 --> 00:22:03,320
Dar în ultimii doi ani,
copacii aceia au fost tăiați de mai mult de...

267
00:22:04,580 --> 00:22:07,650
peste 70%.

268
00:22:07,650 --> 00:22:12,840
Ani de efort urmează să fie distruși.

269
00:22:13,580 --> 00:22:17,280
Nu există nici o cale
Pot să le înving puterea de logare.

270
00:22:18,900 --> 00:22:22,500
Fiecare țară ar trebui să aibă o lege forestieră.

271
00:22:22,500 --> 00:22:25,520
Poate ar trebui să mergem la guvern.

272
00:22:26,140 --> 00:22:30,520
Cineva le va opri
exploatare necontrolată.

273
00:22:36,220 --> 00:22:38,280
da,

274
00:22:39,580 --> 00:22:44,720
chiar crezi
O fac pentru câțiva copaci?

275
00:22:45,300 --> 00:22:46,360
Le-aș putea întreba cu ușurință

276
00:22:46,370 --> 00:22:49,310
pentru a opri tăierea copacilor
și mai plantează cu toți banii mei.

277
00:22:49,550 --> 00:22:53,620
Pot face tot pământul galben
fi plantat cu păduri cu creștere rapidă.

278
00:22:53,620 --> 00:22:56,160
E ușor.

279
00:22:57,620 --> 00:23:00,520
Dar nu are sens.

280
00:23:01,660 --> 00:23:03,580
Localnicii,

281
00:23:03,580 --> 00:23:07,780
tot ce spun ei aici
este rezultatul sărăciei.

282
00:23:07,780 --> 00:23:12,980
Dar te intreb.
Este diferit în națiunile bogate?

283
00:23:12,980 --> 00:23:15,180
(Ei își creează propriile medii,)

284
00:23:15,180 --> 00:23:19,140
apoi pur și simplu a expediat greul
industriile poluante pentru națiunile sărace.

285
00:23:19,140 --> 00:23:24,280
Întreaga rasă umană
este în esență același.

286
00:23:25,140 --> 00:23:27,540
Atâta timp cât civilizația
continuă să se dezvolte,

287
00:23:27,540 --> 00:23:30,590
rândunica maro,
și toate celelalte rândunele din lumea asta

288
00:23:30,600 --> 00:23:32,930
mai devreme sau mai târziu

289
00:23:32,930 --> 00:23:35,200
dispare.

290
00:23:35,980 --> 00:23:37,980
Este doar

291
00:23:37,980 --> 00:23:40,760
o chestiune de timp.

292
00:23:56,860 --> 00:24:01,680
Știi de ce am venit în China?

293
00:24:03,300 --> 00:24:07,440
Eu cred și cred că

294
00:24:07,780 --> 00:24:12,180
ideea egalitarismului de specii

295
00:24:12,180 --> 00:24:16,400
apărut în Orientul antic.

296
00:24:18,140 --> 00:24:21,320
Te referi la budism?

297
00:24:21,780 --> 00:24:23,300
Da.

298
00:24:23,300 --> 00:24:26,780
Vedea? Accentul creștinismului îl reprezintă bărbații.

299
00:24:26,780 --> 00:24:30,300
Chiar dacă celelalte specii
au primit un loc pe arca lui Noe,

300
00:24:30,300 --> 00:24:34,900
nu au fost niciodată date cu adevărat
același statut ca și oamenii.

301
00:24:34,900 --> 00:24:36,940
Dar budismul,

302
00:24:36,940 --> 00:24:38,700
budism,

303
00:24:38,700 --> 00:24:42,520
salvează toate viețile.

304
00:24:43,500 --> 00:24:45,900
Deci

305
00:24:45,900 --> 00:24:48,840
Am venit în Est.

306
00:24:50,540 --> 00:24:54,560
Dar acum se dovedește
este la fel peste tot.

307
00:24:59,100 --> 00:25:01,360
Da.

308
00:25:02,460 --> 00:25:04,970
te pot intelege.

309
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
Ce pot face acum?

310
00:25:08,860 --> 00:25:12,980
Unde sunt pilonii vieții mele?

311
00:25:12,980 --> 00:25:17,980
Am 4,5 miliarde de dolari
și o companie internațională de petrol.

312
00:25:17,980 --> 00:25:19,380
Şi ce dacă?

313
00:25:19,380 --> 00:25:20,540
Oamenii surde au investit

314
00:25:20,540 --> 00:25:23,380
peste 45 de miliarde
în salvarea speciilor pe cale de dispariţie.

315
00:25:23,380 --> 00:25:25,120
(Și probabil mai mult de 450 de miliarde)

316
00:25:25,120 --> 00:25:29,090
(este deja cheltuit pentru economisire
mediu pentru deteriorare.)

317
00:25:29,090 --> 00:25:31,940
(Dar ce diferență face?)

318
00:25:31,940 --> 00:25:33,850
(Civilizația își continuă drumul)

319
00:25:33,860 --> 00:25:37,380
(la distrugerea tuturor vieților de pe pământ.)

320
00:25:37,380 --> 00:25:39,430
(4,5 miliarde de dolari.)

321
00:25:41,580 --> 00:25:44,660
Asta nu este suficient pentru a construi
un portavion.

322
00:25:44,660 --> 00:25:47,300
Dar chiar dacă construim
1.000 de portavioane,

323
00:25:47,300 --> 00:25:51,040
este imposibil să te oprești
nebunia omului.

324
00:25:53,820 --> 00:25:56,040
Poate,

325
00:25:58,140 --> 00:26:03,160
oamenii nu se mai pot baza
propria lor putere de a se schimba.

326
00:26:06,260 --> 00:26:08,720
Dar

327
00:26:09,420 --> 00:26:14,240
mai sunt si alte forte?
în afara oamenilor?

328
00:26:16,300 --> 00:26:19,360
Dacă Dumnezeu ar exista,

329
00:26:20,900 --> 00:26:23,520
ar fi deja mort.

330
00:26:26,180 --> 00:26:28,620
(Nu răspunde.)

331
00:26:28,620 --> 00:26:31,120
(Nu răspunde.)

332
00:26:31,300 --> 00:26:33,960
(Nu răspunde.)

333
00:26:37,980 --> 00:26:42,260
(nu raspunde)

334
00:26:44,340 --> 00:26:46,680
Da,

335
00:26:55,100 --> 00:26:57,680
exista si alte forte.

336
00:27:03,100 --> 00:27:07,020
(Apoi i-am spus complet)

337
00:27:07,020 --> 00:27:11,320
(despre baza Coastei Roșii
și Trisolaris.)

338
00:27:12,700 --> 00:27:15,880
Au trecut atât de mulți ani,

339
00:27:16,460 --> 00:27:20,130
multe detalii am crezut...

340
00:27:20,130 --> 00:27:23,040
Am crezut că am uitat.

341
00:27:23,620 --> 00:27:27,410
Dar în ceea ce tocmai ți-am spus,

342
00:27:27,410 --> 00:27:30,320
totul mi-a revenit.

343
00:27:32,020 --> 00:27:34,680
chiar îmi amintesc

344
00:27:37,100 --> 00:27:41,320
(temperatura soarelui
pe fața mea în ziua aceea.)

345
00:27:44,380 --> 00:27:49,980
♪Zăpada iarna, nori pe cer♪

346
00:27:49,980 --> 00:27:54,280
♪Alb♪

347
00:27:55,550 --> 00:27:59,820
♪Mergând spre nicăieri, adânc în frig♪

348
00:27:59,820 --> 00:28:01,400
(latitudine)

349
00:28:01,400 --> 00:28:05,530
♪Tăcere♪

350
00:28:07,700 --> 00:28:15,360
♪Ma aude cineva♪

351
00:28:18,670 --> 00:28:26,940
♪Ma poate ajuta cineva♪

352
00:28:30,740 --> 00:28:41,030
♪Zboară departe♪

353
00:28:43,100 --> 00:28:45,660
(Vino aici.)

354
00:28:45,660 --> 00:28:49,700
(Te voi ajuta să cucerești această lume.)

355
00:28:49,700 --> 00:28:54,020
(Civilizația noastră nu mai este capabilă
rezolvarea propriilor probleme.)

356
00:28:54,020 --> 00:28:58,440
(Avem nevoie de forța dumneavoastră pentru a interveni.)

357
00:29:03,640 --> 00:29:13,070
♪În locul pe care nu l-am cunoscut niciodată♪

358
00:29:17,820 --> 00:29:21,040
Da, fără supărare.

359
00:29:22,500 --> 00:29:26,360
Nu pot să cred ce ai spus.

360
00:29:28,060 --> 00:29:30,960
La urma urmei, este și

361
00:29:31,300 --> 00:29:33,720
uimitor.

362
00:29:34,820 --> 00:29:37,160
Am înțeles.

363
00:29:51,500 --> 00:29:54,080
Din fericire,

364
00:29:56,940 --> 00:30:01,000
Am puterea de a confirma totul.

365
00:30:04,380 --> 00:30:07,640
Dacă ceea ce ai spus este adevărat,

366
00:30:11,820 --> 00:30:14,480
atunci suntem camarazi.

367
00:30:40,260 --> 00:30:42,260
După aceea,

368
00:30:42,260 --> 00:30:45,540
a dispărut timp de trei ani

369
00:30:45,540 --> 00:30:48,100
fara nicio veste.

370
00:30:48,100 --> 00:30:50,700
nu stiam
dacă era într-adevăr undeva în lume

371
00:30:50,700 --> 00:30:55,860
pentru a confirma ceea ce i-am spus,

372
00:30:55,860 --> 00:31:00,440
sau cum ar confirma el.

373
00:31:04,780 --> 00:31:07,260
O iarnă, trei ani mai târziu,

374
00:31:07,650 --> 00:31:09,920
(Am primit brusc o invitație)

375
00:31:09,940 --> 00:31:12,980
(de la o universitate necunoscută
în Europa de Vest)

376
00:31:12,980 --> 00:31:17,440
(a fi un savant invitat timp de șase luni.)

377
00:31:17,900 --> 00:31:21,180
(După sosirea la aeroport,)

378
00:31:21,180 --> 00:31:23,980
(un tânăr a venit să mă ia.)

379
00:31:23,980 --> 00:31:27,620
(Dar el nu m-a luat
din aeroport,)

380
00:31:27,620 --> 00:31:30,920
(dar sa întors pe asfalt.)

381
00:31:32,420 --> 00:31:37,040
(Ne-am urcat împreună într-un elicopter.)

382
00:31:50,180 --> 00:31:53,280
(Tânărul mi-a spus asta)

383
00:31:53,860 --> 00:31:56,700
(locul unde mergeam)

384
00:31:56,700 --> 00:32:01,720
(a fost a doua bază de pe Coasta Roșie.)

385
00:32:09,020 --> 00:32:12,740
După locație și frecvență
mi-ai dat,

386
00:32:12,740 --> 00:32:16,940
am primit un mesaj de la Trisolaran.

387
00:32:16,940 --> 00:32:22,040
Tot ce ai spus
a fost confirmat.

388
00:32:22,340 --> 00:32:25,540
(Marea Flotă Interstelară Trisolarană
a pornit,)

389
00:32:25,540 --> 00:32:28,540
(vizând sistemul solar,)

390
00:32:28,540 --> 00:32:33,000
și va ajunge în 450 de ani.

391
00:32:33,300 --> 00:32:39,740
Ce vezi acum
sunt primii membri ai ETO.

392
00:32:39,740 --> 00:32:42,660
Idealul nostru este să invităm
Civilizația Trisolarană

393
00:32:42,660 --> 00:32:47,820
(pentru a transforma civilizația umană
pentru a reduce nebunia și răul uman.)

394
00:32:47,820 --> 00:32:53,500
(Și fă din acest pământ un armonios,
prosper)

395
00:32:53,500 --> 00:32:56,640
(și din nou lume fără păcat.)

396
00:32:57,180 --> 00:32:59,700
Din ce în ce mai mulți oameni
de acord cu idealurile noastre.

397
00:32:59,700 --> 00:33:03,380
Organizația noastră
se extinde dramatic.

398
00:33:03,380 --> 00:33:07,640
Avem membri în toată lumea.

399
00:33:12,940 --> 00:33:15,440
Ce pot face?

400
00:33:15,700 --> 00:33:20,940
Vei fi Comandantul Suprem
al Mișcării Pământ-Trisolaris.

401
00:33:20,940 --> 00:33:26,080
Toți războinicii ETO
recunoaște-ți calificările.

402
00:33:30,980 --> 00:33:33,460
Eliminați tirania umană!

403
00:33:33,460 --> 00:33:37,260
Lumea aparține Trisolaris!

404
00:33:37,260 --> 00:33:39,900
Eliminați tirania umană!

405
00:33:39,900 --> 00:33:44,640
Lumea aparține Trisolaris!

406
00:33:48,700 --> 00:33:52,220
Eliminați tirania umană!

407
00:33:52,220 --> 00:33:57,080
Lumea aparține Trisolaris!

408
00:34:19,460 --> 00:34:24,140
Despre procesul de înființare
al ETO,

409
00:34:24,140 --> 00:34:27,140
asta e tot ce stiu.

410
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Şi

411
00:34:30,500 --> 00:34:36,420
mântuitorii, adventiştii,
Supraviețuitorii și lupta lor,

412
00:34:36,420 --> 00:34:42,200
i-ai cunoscut deja
în conferința ETO anterioară.

413
00:34:42,940 --> 00:34:48,230
Crezi că ETO
se va deteriora în viitor?

414
00:34:52,540 --> 00:34:55,720
E doar un sentiment.

415
00:34:55,860 --> 00:34:59,460
(Dar la acel moment,)

416
00:34:59,460 --> 00:35:04,200
(Nu am putut să emit nicio judecată
dincolo de perspectiva istorică.)

417
00:35:04,810 --> 00:35:08,180
Dacă nu ai putea judeca,
de ce v-ați oferit voluntar să vă alăturați,

418
00:35:08,180 --> 00:35:11,620
și să devină comandantul lor?

419
00:35:11,620 --> 00:35:14,340
Ai vrut să le schimbi?

420
00:35:14,340 --> 00:35:16,260
Sa dovedit

421
00:35:16,260 --> 00:35:18,380
nu puteam.

422
00:35:18,380 --> 00:35:21,520
Nu puteam face nimic.

423
00:35:21,860 --> 00:35:25,340
(Am crezut că pot conduce spiritul)

424
00:35:25,340 --> 00:35:28,170
(și remediați greșelile.)

425
00:35:28,170 --> 00:35:33,400
(Atunci am înțeles un singur lucru.)

426
00:35:36,420 --> 00:35:39,180
(Un citat din Mike Evans)

427
00:35:39,180 --> 00:35:42,130
(a devenit motto-ul adventiştilor.)

428
00:35:42,970 --> 00:35:47,340
Nu știm ce
inteligența extraterestră arată ca,

429
00:35:47,340 --> 00:35:49,780
dar cunosc oamenii.

430
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
Cum crezi?

431
00:35:52,820 --> 00:35:58,340
recunosc
Aveam așteptări de la Trisolaran.

432
00:35:58,340 --> 00:35:59,980
La conferința ETO,

433
00:35:59,980 --> 00:36:02,940
ai mentionat acele mesaje
trimis de pe Trisolaris pe Pământ

434
00:36:02,940 --> 00:36:05,500
au fost interceptate de adventişti.

435
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
Care a fost conținutul asta?

436
00:36:08,500 --> 00:36:10,340
Nu știu.

437
00:36:10,340 --> 00:36:13,140
Sunt foarte bine organizate.

438
00:36:13,140 --> 00:36:17,020
Tot ce știu este că
au interceptat mesajele.

439
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
După ce adventiştii au monopolizat
comunicații cu trisolarenii,

440
00:36:21,100 --> 00:36:25,420
ai instalat
a treia bază de pe Coasta Roșie?

441
00:36:25,420 --> 00:36:27,580
Am avut planul.

442
00:36:27,580 --> 00:36:29,940
Dar am terminat doar partea de primire.

443
00:36:29,940 --> 00:36:33,180
(Apoi construcția s-a oprit.)

444
00:36:33,180 --> 00:36:36,820
(Și echipamentul și baza
au fost demontate.)

445
00:36:36,820 --> 00:36:38,460
(De ce?)

446
00:36:38,460 --> 00:36:41,460
(Pentru că nu mai erau mesaje)

447
00:36:41,460 --> 00:36:44,260
(vin din direcție
din Alpha Centauri,)

448
00:36:44,260 --> 00:36:47,530
(nu pe toate benzile.)

449
00:36:48,300 --> 00:36:52,460
Cred că și tu ai confirmat acest lucru.

450
00:36:52,460 --> 00:36:58,140
Conform a ceea ce ai spus,
înseamnă că în urmă cu cel puțin patru ani,

451
00:36:58,140 --> 00:37:03,340
Trisolaris pierduse contactul cu Pământul,
nu?

452
00:37:03,340 --> 00:37:04,780
Nu.

453
00:37:04,780 --> 00:37:09,740
Am bănuit că s-au schimbat în alt mod
a comunica.

454
00:37:09,740 --> 00:37:14,340
Și Evans nu a negat.

455
00:37:14,340 --> 00:37:19,260
Ai schimbat drumul
primiți și transmiteți,

456
00:37:19,260 --> 00:37:23,140
sau pur și simplu te-ai inventat tot timpul?

457
00:37:23,140 --> 00:37:25,340
Domnul va veni.

458
00:37:25,340 --> 00:37:28,340
Sunt calificat sa ma machiez?

459
00:37:28,340 --> 00:37:31,540
Domnul a cunoscut întreaga istorie
a civilizaţiei umane.

460
00:37:31,540 --> 00:37:33,500
Nu mă întreba cum am făcut-o.

461
00:37:33,500 --> 00:37:37,560
Este dincolo de cunoștințele noastre.

462
00:37:41,340 --> 00:37:44,300
Pot să înțeleg așa?

463
00:37:44,300 --> 00:37:48,920
Că te-a înșelat Evans.

464
00:37:51,340 --> 00:37:56,740
Ar trebui spus că
nu mi-a mărturisit niciodată

465
00:37:56,740 --> 00:38:00,820
adevăratele sale gânduri cele mai lăuntrice,

466
00:38:01,970 --> 00:38:03,940
(dar doar exprimat)

467
00:38:03,940 --> 00:38:08,100
(propriul său simț al misiunii
altor specii de pe Pământ.)

468
00:38:08,100 --> 00:38:11,780
(Nu ma asteptam la asta
ura lui pentru umanitate)

469
00:38:11,780 --> 00:38:15,420
(generat de acest simț al misiunii,)

470
00:38:15,420 --> 00:38:20,620
(atinsese un nivel atât de extrem încât)

471
00:38:20,620 --> 00:38:23,340
a privit distrugerea
a civilizaţiei umane

472
00:38:23,340 --> 00:38:28,000
ca idealul său suprem.

473
00:38:30,140 --> 00:38:36,160
Se poate spune că acest Evans a luat
avantajul civilizației trisolarane.

474
00:38:36,500 --> 00:38:39,720
Nu este vorba doar de Evans.

475
00:38:41,580 --> 00:38:46,220
(Adventiştii vor să folosească
puterea extratereștrilor)

476
00:38:46,220 --> 00:38:48,700
(a distruge umanitatea.)

477
00:38:48,700 --> 00:38:55,410
(Și mântuitorii
se închină străinilor ca pe Dumnezeu.)

478
00:38:56,180 --> 00:39:00,340
(Dar Supraviețuitorii
aparțin grupului de oameni)

479
00:39:00,340 --> 00:39:02,960
(care și-au trădat compatrioții să trăiască.)

480
00:39:03,140 --> 00:39:09,460
Deci toate astea
este complet inconsecvent

481
00:39:09,460 --> 00:39:14,760
cu idealul tău de a folosi Inteligența Extraterestră
pentru a transforma ființele umane.

482
00:39:16,900 --> 00:39:19,920
am aprins focul,

483
00:39:20,060 --> 00:39:22,900
dar nu l-am putut controla.

484
00:39:22,900 --> 00:39:26,270
Credeam că înseamnă civilizație înaltă

485
00:39:26,290 --> 00:39:29,060
existenţa unei moralităţi înalte
care ar putea salva pământul.

486
00:39:29,060 --> 00:39:33,220
Dar spre deosebire de tine,
Evans vrea să distrugă umanitatea.

487
00:39:33,220 --> 00:39:36,980
De aceea
vrei să-i distrugi pe adventişti?

488
00:39:36,980 --> 00:39:40,380
Te-ai gândit vreodată la asta
un bărbat ca Evans

489
00:39:40,380 --> 00:39:43,740
ar lua altă cale
să distrugă omenirea,

490
00:39:43,740 --> 00:39:49,240
chiar dacă fără indiciul pe care l-ai oferit
despre Inteligența Extraterestră?

491
00:39:49,540 --> 00:39:51,500
Pot fi.

492
00:39:51,500 --> 00:39:57,900
Cu un plan de a-i distruge pe adventişti,
de ce să nu atacăm doar Ziua Judecății?

493
00:39:57,900 --> 00:40:01,980
În plus, forțele mântuitorilor
vă sunt loiali.

494
00:40:01,980 --> 00:40:05,260
Ai puterea și capacitatea
să-l distrug,

495
00:40:05,260 --> 00:40:08,560
și chiar să o preia.

496
00:40:08,940 --> 00:40:13,220
Mesajele Domnului sunt stocate

497
00:40:13,220 --> 00:40:17,640
pe unul dintre computerele Zilei Judecății.

498
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
(Dacă acea navă este atacată,)

499
00:40:20,660 --> 00:40:25,740
(Adventistii
îl va distruge în momentul crizei.)

500
00:40:25,740 --> 00:40:30,900
(Aceste mesaje sunt prea importante
ca sa pierdem,)

501
00:40:30,900 --> 00:40:33,980
(la fel ca și creștinismul
nu pot pierde Biblia,)

502
00:40:33,980 --> 00:40:36,800
(și Islamul nu poate pierde Coranul.)

503
00:40:37,380 --> 00:40:42,340
Cred ca te vei confrunta cu aceeasi problema.

504
00:40:42,340 --> 00:40:46,220
Adventiştii
ține ostatic mesajul Domnului.

505
00:40:46,220 --> 00:40:51,040
Nu putem face nimic
despre Ziua Judecății.

506
00:40:56,660 --> 00:41:00,860
Deci, ce ai vrea să ne spui?

507
00:41:00,860 --> 00:41:04,080
Ce ați dori să sugerați?

508
00:41:07,580 --> 00:41:09,620
Nimic.

509
00:41:09,620 --> 00:41:11,900
Te referi la Trisolaris drept Domnul,

510
00:41:11,900 --> 00:41:15,020
înseamnă asta
ai dezvoltat un atașament religios

511
00:41:15,020 --> 00:41:18,380
la ea ca Răscumpărătorii?

512
00:41:18,380 --> 00:41:22,170
Sau poate că ai făcut-o
convertit la trisolarism?

513
00:41:22,170 --> 00:41:25,180
Este doar un obicei.

514
00:41:25,180 --> 00:41:30,180
nu vreau
mai vorbiti despre asta.

515
00:41:30,180 --> 00:41:33,380
I-au învățat Trisolaris pe adventişti?
unele tehnologii care

516
00:41:33,380 --> 00:41:37,380
peste nivelul actual
a stiintei umane?

517
00:41:37,380 --> 00:41:40,090
Puțin probabil.

518
00:41:40,090 --> 00:41:45,840
Pentru că aceste tehnologii
probabil să vă cadă în mâini.

519
00:41:46,460 --> 00:41:49,660
Ultimul dar și
cea mai importantă întrebare.

520
00:41:49,660 --> 00:41:54,100
Până acum, Trisolaris

521
00:41:54,100 --> 00:42:00,920
a trimis doar unde radio
spre Pământ?

522
00:42:20,460 --> 00:42:25,560
♪Când m-am trezit dimineața♪

523
00:42:25,670 --> 00:42:30,340
♪Totul este diferit acum♪

524
00:42:30,500 --> 00:42:35,480
♪Lumea este încă acolo♪

525
00:42:35,480 --> 00:42:40,190
♪dar nimeni altcineva nu este aici♪

526
00:42:40,410 --> 00:42:45,730
♪Când m-am trezit dimineața♪

527
00:42:45,730 --> 00:42:49,330
♪Nu te mai găsesc♪

528
00:42:49,330 --> 00:42:54,330
♪Unde ești♪

529
00:42:54,330 --> 00:42:59,270
♪Unde ești♪

530
00:42:59,270 --> 00:43:04,400
♪Unde ești♪

531
00:43:04,400 --> 00:43:10,030
♪Unde ești♪

532
00:43:25,410 --> 00:43:30,740
♪Când m-am trezit dimineața♪

533
00:43:30,740 --> 00:43:35,430
♪Totul este diferit acum♪

534
00:43:35,430 --> 00:43:40,460
♪Lumea este încă acolo♪

535
00:43:40,460 --> 00:43:45,170
♪dar nimeni altcineva nu este aici♪

536
00:43:45,380 --> 00:43:50,730
♪Când m-am trezit dimineața♪

537
00:43:50,730 --> 00:43:54,370
♪Nu te mai găsesc♪

538
00:43:54,370 --> 00:43:59,480
♪Unde ești♪

539
00:43:59,480 --> 00:44:04,420
♪Unde ești♪

540
00:44:04,420 --> 00:44:09,460
♪Unde ești♪

541
00:44:09,460 --> 00:44:15,410
♪Unde ești♪

542
00:44:18,250 --> 00:44:23,570
♪Voi continua să visez♪

543
00:44:23,570 --> 00:44:26,290
♪Până te văd din nou♪

544
00:44:26,290 --> 00:44:29,210
♪Până te văd din nou♪

545
00:44:29,210 --> 00:44:33,420
♪Visând♪

546
00:44:33,420 --> 00:44:36,300
♪Până te văd din nou♪

547
00:44:36,300 --> 00:44:40,440
♪Până te văd din nou♪

548
00:44:43,530 --> 00:44:46,330
♪Până te văd din nou♪

549
00:44:46,330 --> 00:44:51,680
♪Până te văd din nou♪

550
00:44:59,230 --> 00:45:04,210
♪Când m-am trezit dimineața♪

551
00:45:04,490 --> 00:45:09,050
♪Totul este diferit acum♪

552
00:45:09,280 --> 00:45:14,190
♪Lumea este încă acolo♪

553
00:45:14,190 --> 00:45:18,770
♪dar nimeni altcineva nu este aici♪

554
00:45:19,230 --> 00:45:24,310
♪Când m-am trezit dimineața♪

555
00:45:24,440 --> 00:45:28,770
♪Totul este diferit acum♪

556
00:45:35,910 --> 00:45:46,180
♪Zboară departe♪

557
00:45:46,840 --> 00:45:55,900
♪În locul în care nu am fost niciodată♪

558
00:45:57,840 --> 00:46:08,780
♪Zboară departe, departe, departe♪

559
00:46:08,780 --> 00:46:17,990
♪În locul pe care nu l-am cunoscut niciodată♪

560
00:46:23,460 --> 00:46:30,180
=Trei corpuri=